Internationale Sender IPTV: fremdsprachiges Fernsehen im deutschen Wohnzimmer

Warum Deutschland hier anders liegt als seine Nachbarn

Die meisten europäischen Länder haben eine große eingewanderte Gruppe, manchmal zwei. Hier sind es ein Dutzend, jede davon groß genug, um eigene Läden, eigene Vereine und eigenen Fernsehbedarf zu tragen. Das ist keine Entwicklung der letzten Jahre. Die Anwerbeabkommen der Sechziger brachten Familien aus der Türkei, aus Griechenland, aus Portugal und aus Jugoslawien, später kamen Aussiedlerfamilien, Menschen aus Polen und aus vielen arabischsprachigen Ländern dazu. Wie stark Haushalte mit Einwanderungsgeschichte inzwischen vertreten sind, veröffentlicht das Statistische Bundesamt regelmäßig.

Der zweite Unterschied ist technischer Natur. Deutsches Kabel war jahrzehntelang auf inländische Sender ausgelegt, alles andere kostete Aufpreis oder fehlte ganz. Wer die Heimatsender wollte, montierte eine Schüssel, und genau daraus wurde ein Dauerkonflikt mit Vermietern und Eigentümergemeinschaften, der die Gerichte über Jahrzehnte beschäftigt hat. Fernsehen über die Leitung räumt diesen Streit ab, weil an der Fassade nichts mehr montiert werden muss.

Der Begriff internationale Sender IPTV taucht deshalb in ganz unterschiedlichen Zusammenhängen auf. Für den einen bedeutet er zwei Kanäle aus Bosnien, für den anderen eine komplette griechische Grundversorgung. Deshalb tippen Leute hier Poland IPTV ein, oder IPTV Greek, oder türkische Sender IPTV, je nachdem, in welcher Sprache sie gerade denken.

Sieben Suchanfragen, sieben verschiedene Wohnzimmer

1. IPTV Balkan

   Der größte Sammelbegriff und zugleich der ungenaueste. Darunter fällt Bosnisches, Serbisches, Kroatisches, Albanisches und Mazedonisches. Zwei Angebote mit demselben Etikett können völlig verschiedene Listen enthalten, und für eine Familie aus Prizren ist eine serbische Auswahl keine Hilfe.

2. Türkische Sender IPTV

   Die größte Gruppe, und meistens drei Generationen unter einem Dach. Die Enkel schauen deutsche Serien, die Großeltern die Nachrichten von TRT, die mittlere Generation beides. Für diesen Fall haben wir eine eigene Seite auf Türkisch: IPTV Almanya.

3. IPTV Greek

   Eine ältere Einwanderung, oft in kleineren Städten, dafür sehr treu beim Fernsehen. Gesucht wird meistens ERT und ein paar private Kanäle. Getippt wird der Suchbegriff fast immer lateinisch, weil auf der Fernbedienung und in der App ohnehin alles lateinisch ist.

4. Poland IPTV

   Die Nähe zur Grenze verändert das Nutzungsverhalten. Viele fahren am Wochenende hin und her und wollen dieselben Sender in beiden Wohnungen. TVP und die großen Privaten stehen dabei fast immer ganz oben auf dem Zettel.

5. IPTV Arab

   Hier ist die Nachfrage am schwersten zu fassen, weil hinter dem Wort ein halber Kontinent steckt. Eine marokkanische Familie sucht andere Kanäle als eine syrische oder eine ägyptische. Ohne die Frage nach dem Herkunftsland ist jede Zusage wertlos.

6. Portugal IPTV

   Zahlenmäßig kleiner, dafür sehr konstant. Häufig geht es um RTP und um Fußball aus der heimischen Liga. Ein Detail, das oft untergeht: portugiesische und brasilianische Sender sind nicht dasselbe, auch wenn beide portugiesisch senden.

7. IPTV russische Sender

   Russischsprachige Haushalte kommen längst nicht alle aus Russland, sondern genauso aus Kasachstan, dem Baltikum oder der Ukraine. Wichtig ist hier vor allem, wie aktuell eine Liste gepflegt wird, denn was in Europa verbreitet werden darf, hat sich in den letzten Jahren mehrfach verschoben.

Welche Sender genau? Die Frage gehört vor die Zahlung

Der teuerste Fehler in diesem Bereich ist der bequemste: erst buchen, dann nachsehen. Fast jede Enttäuschung, die uns erreicht, folgt diesem Ablauf. Jemand liest ein Länderkürzel in der Angebotsbeschreibung, geht davon aus, dass damit seine drei Lieblingskanäle gemeint sind, und findet nach der Zahlung eine Gruppe mit ganz anderen Namen.

Schreiben Sie deshalb vorher die Sender auf, wegen denen Sie überhaupt wechseln. In aller Regel sind es drei bis fünf, mehr nicht. Genau diese Namen schicken Sie an den Anbieter, bevor Geld fließt, und lassen sich bestätigen, dass sie in der Gruppe liegen. Wer IPTV Balkan bestellt und eigentlich nur zwei bosnische Kanäle meint, hat mit dieser einen Nachricht die ganze Entscheidung geklärt. Warum einzelne Sender trotz Zusage fehlen können, steht ausführlich unter alle Sender freischalten.

In welcher Sprache steht das Programm?

Die Programmvorschau wird beim Kauf selten erwähnt und im Alltag täglich benutzt. Bei fremdsprachigen Gruppen ist sie der Punkt, an dem sich gepflegte von weitergereichten Listen trennen. Manche Anbieter liefern die Vorschau in der Sprache des Senders, manche nur auf Englisch, manche gar nicht, sodass in der App über Stunden nur ein Sendername steht.

Für ältere Zuschauer entscheidet das über die Benutzbarkeit. Wer kein Englisch liest, kommt mit einer englischen Vorschau für IPTV Arab oder für griechische Kanäle nicht weit. Dazu kommt die Uhrzeit: Steht dort die Zeit des Herkunftslandes statt der deutschen, verpasst man jede Sendung um ein oder zwei Stunden. Fragen Sie also nach beidem, nach der Sprache und nach der Zeitzone, und lassen Sie sich das im Testzugang zeigen statt es zuzusagen.

Wie viele Geräte laufen bei Ihnen gleichzeitig?

Diese Frage klärt sich in Haushalten mit mehreren Sprachen fast immer zu spät. Im Wohnzimmer läuft eine türkische Übertragung, im Schlafzimmer möchte jemand einen polnischen Film sehen, im Kinderzimmer läuft etwas auf Deutsch. Ein Zugang, der für eine Verbindung gedacht ist, wirft in diesem Moment das Bild an einem der Geräte raus, und niemand weiß auf Anhieb, warum.

Zählen Sie vorher durch, wie viele Fernseher und Handys tatsächlich zur gleichen Zeit laufen sollen. Bei uns gilt eine Verbindung je Zugang, wer zwei Räume parallel versorgen will, braucht zwei. Das ist unbequemer als eine schwammige Zusage, dafür gibt es abends keine Überraschung. Was ein Zugang kostet und wie sich zwei Zugänge rechnen, steht unter IPTV Line kaufen.

Wenn im selben Haushalt zwei Sprachen fernsehen

Der häufigste Fall ist nicht die rein fremdsprachige Wohnung, sondern die gemischte. Die Eltern wollen die Nachrichten aus der alten Heimat, die Kinder wollen deutsche Unterhaltung, und beim Fußball sitzen alle zusammen vor demselben Bildschirm. Eine Liste, die nur eine der beiden Seiten bedient, wird nach zwei Wochen zum Streitthema.

Prüfen Sie deshalb beide Hälften mit gleicher Sorgfalt. Die deutschen Kanäle sind dabei kein Selbstläufer, auch dort gibt es Listen mit veralteten Einträgen. Welche deutschen Sender bei uns enthalten sind, steht unter German IPTV, und für Haushalte in der Schweiz oder in Österreich gibt es eigene Seiten wie IPTV Schweiz. Praktisch hilft außerdem eine aufgeräumte Senderreihenfolge: die zwölf Kanäle, die wirklich laufen, nach oben, der Rest darunter. Dann findet auch jemand, der die App nicht bedienen mag, abends allein hin.

Sport ist der Punkt, an dem es unübersichtlich wird

Bei Filmen und Nachrichten ist die Herkunft eines Senders eindeutig. Bei Sport nicht, denn Rechte werden pro Land verkauft und wandern regelmäßig weiter. Ein Spiel der heimischen Liga läuft im Herkunftsland auf einem Sender, den es in Deutschland unter diesem Namen nicht zu sehen gibt, und im nächsten Jahr auf einem völlig anderen.

Wer wegen einer bestimmten Liga wechselt, sollte deshalb nicht nach dem Sender fragen, sondern nach dem Wettbewerb. Und zwar für die laufende Saison, nicht allgemein. Jemand, der Portugal IPTV bucht, weil er jedes Wochenende seinen Verein sehen möchte, kann sonst am ersten Spieltag vor einem schwarzen Bild sitzen, obwohl die Senderliste stimmt. Für polnische und griechische Ligen gilt dasselbe.

Fragen zu fremdsprachigen Sendern